1
00:00:03,086 --> 00:00:06,298
♪ Los Simpson♪
2
00:00:10,636 --> 00:00:11,637
[quejidos]
3
00:00:15,891 --> 00:00:19,561
[tiza chirriando]
4
00:00:23,398 --> 00:00:28,237
[gritando]
5
00:00:28,320 --> 00:00:31,573
Hola, hola. Esta noche, un Simpson especial.
6
00:00:31,657 --> 00:00:34,117
Dos cuentos de curiosos y bizarros.
7
00:00:34,201 --> 00:00:37,996
Cualquier cosa puede pasar en el Espejo Amarillo,
8
00:00:38,080 --> 00:00:40,374
excepto un tercer cuento
eso definitivamente no va a...
9
00:00:40,457 --> 00:00:41,875
-[gruñidos]
-[vidrio se rompe]
10
00:00:41,959 --> 00:00:43,335
[♪ "Rugido" suena]
11
00:00:46,129 --> 00:00:48,465
-♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪
-[Homero] ♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪
12
00:00:48,549 --> 00:00:51,426
-♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪
-[Homero] ♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪
13
00:00:51,510 --> 00:00:58,267
♪ Tengo el ojo del tigre
Un luchador bailando a través del fuego ♪
14
00:00:58,350 --> 00:01:01,728
♪ Porque soy un campeón ♪
15
00:01:01,812 --> 00:01:04,982
♪ Y me oirás rugir… ♪
16
00:01:05,065 --> 00:01:09,486
[gritos] La oscuridad…
[gritando]… ¿qué es esa cosa?
17
00:01:09,570 --> 00:01:10,946
Ah, espera.
Se supone que eso debería estar ahí abajo.
18
00:01:11,029 --> 00:01:14,199
[gritos] ¿Qué son esos? Ah...
Oh, esos van con eso.
19
00:01:14,283 --> 00:01:19,037
[gritos] Me caí. [gritos] Estoy de pie.
20
00:01:19,121 --> 00:01:21,832
Tengo que salir de aquí.
¿Dónde está la puerta, dónde está la puerta?
21
00:01:22,708 --> 00:01:26,670
[lloriqueando] Es sólo que... [tartamudea] ...es
Sólo un apagón, niños. No tengas miedo.
22
00:01:26,753 --> 00:01:28,171
-[Marge] Mm-hmm.
-[Lisa, Bart] Mmmm.
23
00:01:29,631 --> 00:01:33,385
Oye, encontré un rompecabezas.
¿Recuerdas a Lupé el Snoopé?
24
00:01:34,177 --> 00:01:38,599
¿Cincuenta piezas? [gemidos]
cuantas esquinas tiene?
25
00:01:38,682 --> 00:01:42,060
siempre me gustó
que Lupé el Snoopé enseñó a las niñas
26
00:01:42,144 --> 00:01:45,022
que pueden ser
Los pequeños detectives más lindos.
27
00:01:45,105 --> 00:01:48,275
No aprendí sobre los derechos de las mujeres.
hasta que estuve en la escuela secundaria.
28
00:01:48,358 --> 00:01:52,362
Cuando quemaste tu sostén.
Protesta retro clásica.
29
00:01:52,446 --> 00:01:54,698
Bueno, eso te costó la detención.
y así fue como te conociste
30
00:01:54,781 --> 00:01:56,366
y finalmente se conformó con papá.
31
00:01:56,450 --> 00:01:58,368
-Cuéntanos esa historia otra vez.
-Mm-hmm.
32
00:01:58,452 --> 00:01:59,619
Bueno.
33
00:01:59,703 --> 00:02:03,749
[suspiros] Todo comenzó en el asta de la bandera.
en la escuela secundaria de Springfield.
34
00:02:04,249 --> 00:02:07,210
El primer paso hacia la liberación es
para liberarnos
35
00:02:07,294 --> 00:02:09,546
de estos grilletes impuestos por los hombres.
36
00:02:09,629 --> 00:02:11,965
[Marge] En realidad fue
El sujetador de Jenny Cushnik.
37
00:02:12,049 --> 00:02:13,759
No quería quemarme el sujetador
38
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
porque hacía frío
y tiendo a morderme--
39
00:02:16,053 --> 00:02:17,596
[Homero] Oh. ¡Y tenía el auto más genial!
40
00:02:17,679 --> 00:02:19,556
Tenía un volante de cadena.
41
00:02:19,640 --> 00:02:21,808
Conducía con mis patillas, como...
42
00:02:21,892 --> 00:02:22,893
♪Sí♪
43
00:02:22,976 --> 00:02:24,144
[Lisa] ¡Papá!
44
00:02:24,227 --> 00:02:25,646
♪ Algunos me llaman el gánster del amor-- ♪
45
00:02:25,729 --> 00:02:28,357
-¿Qué?
-Acabas de interrumpir a mamá.
46
00:02:28,440 --> 00:02:32,402
Me hace sentir que no te importa
sobre lo que tengo que decir.
47
00:02:32,486 --> 00:02:35,447
¿Qué? No, me encantan las cosas que dices.
48
00:02:35,530 --> 00:02:40,744
¿A veces desearía que las dijeras?
de una manera más concisa y menos divagante?
49
00:02:40,827 --> 00:02:41,828
-Mm-mmm.
-Mm-mmm.
50
00:02:41,912 --> 00:02:45,457
No. Por favor continúa, cariño. Estoy escuchando.
51
00:02:46,375 --> 00:02:51,797
[suspiro] Así que acababa de comprometerme.
mi primer acto de activismo, pero luego yo...
52
00:02:51,880 --> 00:02:53,090
-¿Está encendida esa lámpara?
-[Marge gime]
53
00:02:53,173 --> 00:02:56,009
¿Cómo podría estar encendida la lámpara?
Se fue la luz.
54
00:02:56,093 --> 00:02:58,428
Interrumpiste a mamá otra vez.
55
00:02:58,512 --> 00:03:01,348
Está bien. No necesito hablar.
56
00:03:01,431 --> 00:03:06,144
No, cariño, deberías hablar.
No volveré a interrumpirte, lo prometo.
57
00:03:06,228 --> 00:03:07,604
[Marge] Mmmm.
58
00:03:07,688 --> 00:03:10,982
Entonces aparece el director Dondelinger.
y él dice,
59
00:03:11,066 --> 00:03:14,778
"Señorita Bouvier, usted acaba de comprarse
un día de detención.
60
00:03:14,861 --> 00:03:17,030
Sabes dónde y cuándo".
61
00:03:17,114 --> 00:03:18,156
[todos ríen]
62
00:03:18,699 --> 00:03:20,283
Lo cual, por supuesto, no hice.
63
00:03:20,367 --> 00:03:21,868
[risas] Eso es gracioso.
64
00:03:21,952 --> 00:03:24,788
-[la electricidad crepita]
-¡Sí, se acabó el tiempo en familia!
65
00:03:24,871 --> 00:03:29,042
-¡Vaya, vaya!
-Pero ahora es hora de dormir, así que apaga las luces.
66
00:03:30,001 --> 00:03:31,503
Mmm.
67
00:03:38,802 --> 00:03:40,595
-[suspiros]
-[la electricidad crepita]
68
00:03:40,679 --> 00:03:42,472
[jadeos]
69
00:03:42,556 --> 00:03:43,807
[temblando]
70
00:03:43,890 --> 00:03:45,058
[zumbido]
71
00:03:47,436 --> 00:03:50,272
[Homero gime]
72
00:03:50,355 --> 00:03:51,982
[Barney adolescente] ¡Creo que se está despertando!
73
00:03:52,566 --> 00:03:54,943
Homero, ¿cómo estás, amigo?
74
00:03:55,026 --> 00:03:58,029
Oye... [tartamudea, murmura] ¿Qué está pasando?
75
00:03:58,113 --> 00:03:59,239
¿Dónde está… dónde está Marge?
76
00:03:59,322 --> 00:04:00,407
¿Quién es Marge?
77
00:04:00,490 --> 00:04:02,826
-Marge, mi esposa.
-¿Esposa?
78
00:04:02,909 --> 00:04:06,204
¿Crees que se revolvió el cerebro?
cuando se golpeó la cabeza?
79
00:04:06,288 --> 00:04:07,956
Me golpeé la cabeza... ¡Ay!
80
00:04:08,039 --> 00:04:11,543
¿No te acuerdas?
Nos reunimos por la mañana como de costumbre.
81
00:04:11,626 --> 00:04:13,670
Oye, Homero, llegas tarde a inglés.
82
00:04:13,753 --> 00:04:15,797
[El adolescente Homer sopla frambuesa] ¿Inglés?
¿Quién necesita eso?
83
00:04:15,881 --> 00:04:18,300
Nunca iré a Inglaterra.
Vamos, vamos a fumar.
84
00:04:22,012 --> 00:04:24,055
[inhala profundamente, tose]
85
00:04:24,139 --> 00:04:25,182
[tos]
86
00:04:25,265 --> 00:04:26,266
[suena la campana]
87
00:04:26,767 --> 00:04:29,394
[tos] Oh, no. Llegamos tarde al taller de carpintería.
88
00:04:29,478 --> 00:04:32,105
Pero llegamos temprano para el almuerzo.
Vamos a comer una hamburguesa.
89
00:04:32,189 --> 00:04:34,733
Chico, nunca dejas de comer.
y no ganas ni un kilo.
90
00:04:34,816 --> 00:04:37,778
Ah, es mi metabomolismo.
Supongo que soy sólo uno de los afortunados.
91
00:04:38,445 --> 00:04:41,656
Bueno, bueno, bueno, si no lo es.
Homero Simpson y Barney Gumble.
92
00:04:42,282 --> 00:04:44,534
La respuesta de Springfield a Cheech y Chong.
93
00:04:44,618 --> 00:04:47,412
[Barney adolescente] Pero, Homero, tenías un plan...
94
00:04:47,496 --> 00:04:51,792
[gruñidos] No hay pruebas. [gritos]
¡Ay! [gruñidos]
95
00:04:53,293 --> 00:04:56,171
[gruñidos, gemidos]
96
00:04:57,714 --> 00:05:00,258
estabas inconsciente
durante cinco minutos completos,
97
00:05:00,342 --> 00:05:05,388
lo que significa que estás bien según la cabeza
directrices de trauma de este año, 1974.
98
00:05:05,472 --> 00:05:11,061
¿Solo estuve fuera cinco minutos?
Parecieron años.
99
00:05:11,144 --> 00:05:16,233
Una percepción deformada del tiempo no es excusa
por tardanza. Ve a clase.
100
00:05:16,316 --> 00:05:17,943
[Homero adolescente] Mmm. Mmm.
101
00:05:18,026 --> 00:05:23,114
Barney, cuando estaba inconsciente,
Soñé que estaba casado.
102
00:05:23,198 --> 00:05:26,159
Fresco. ¿La esposa de tus sueños?
dejarte besarla?
103
00:05:26,243 --> 00:05:31,373
No, granero, escucha. En esos cinco minutos,
Yo… viví toda una vida.
104
00:05:31,456 --> 00:05:35,252
Trabajé en una planta nuclear.
Mi hijo tenía un elefante.
105
00:05:35,335 --> 00:05:39,214
¿Hijo? [riendo]
Oye, supongo que ella te dejó besarla.
106
00:05:39,297 --> 00:05:44,427
¡No lo estás entendiendo!
Mi vida tal como la conozco nunca existió.
107
00:05:45,303 --> 00:05:49,850
Bueno, eso apesta.
Lo bueno es que es viernes de palitos de pescado.
108
00:05:49,933 --> 00:05:52,269
Sí, eso ayuda.
109
00:05:52,853 --> 00:05:55,063
Mantenga la tabla apretada contra la cerca,
110
00:05:55,146 --> 00:05:58,400
de lo contrario, la tabla retrocede,
te golpea en el estomago,
111
00:05:58,483 --> 00:06:02,946
Caes hacia adelante, la cara golpea la espada,
La cara va por todas partes.
112
00:06:03,029 --> 00:06:05,574
-[Homero adolescente] ¿Los inventé a todos?
-[suena la campana]
113
00:06:05,657 --> 00:06:08,201
¿Quieres burlarte?
¿Ese caballo policía que nos odia?
114
00:06:08,285 --> 00:06:12,205
[jadea] Las tres en punto, habitación 106.
Esa es la sala de detención.
115
00:06:12,289 --> 00:06:14,249
Aquí es donde conoceré a Marge.
116
00:06:15,041 --> 00:06:17,168
[♪ Suena "(Anhelan estar) cerca de ti"]
117
00:06:17,252 --> 00:06:20,964
♪ ¿Por qué aparecen los pájaros de repente? ♪
118
00:06:21,047 --> 00:06:23,675
♪ Cada vez que ♪
119
00:06:23,758 --> 00:06:25,719
Espera, ¿no te van a castigar?
120
00:06:25,802 --> 00:06:29,556
¿Qué? No, um, no tengo detención.
121
00:06:29,639 --> 00:06:31,683
Ew, ¿qué pasó con tu voz?
122
00:06:31,766 --> 00:06:35,020
[risas] Está bien, bueno,
ese es un enfoque diferente.
123
00:06:35,103 --> 00:06:39,190
Eres interesante. Mi nombre es Lidia.
124
00:06:39,274 --> 00:06:42,360
¿Lidia? Ese es el nombre más estúpido
alguna vez he oído.
125
00:06:42,444 --> 00:06:45,906
[risas] Oh, Dios mío, eres un alboroto.
126
00:06:45,989 --> 00:06:49,326
Oye, ¿te gustaría
¿Ir al baile conmigo?
127
00:06:49,409 --> 00:06:53,663
No, quiero decir, lo siento,
simplemente no eres ella.
128
00:06:54,289 --> 00:06:56,541
Mmm. Ruh-ro.
129
00:06:56,625 --> 00:06:58,001
¡Puaj! ¡No!
130
00:06:58,627 --> 00:07:03,298
Todo fue sólo un sueño.
Nunca habrá una Marge.
131
00:07:06,176 --> 00:07:09,763
todavía no puedo creer
el Imperio contraatacó.
132
00:07:09,846 --> 00:07:11,806
¿Crees que los Jedi regresarán algún día?
133
00:07:11,890 --> 00:07:13,558
[se burla] De ninguna manera.
134
00:07:13,642 --> 00:07:15,101
Ya vuelvo, muchachos.
135
00:07:15,685 --> 00:07:18,772
[Homero joven adulto llorando]
136
00:07:18,855 --> 00:07:20,190
¿Eh?
137
00:07:20,273 --> 00:07:22,942
¿Homero? Oh. Llorando de nuevo, ¿eh?
138
00:07:23,026 --> 00:07:27,447
Escucha, sé que estás triste
sobre la cancelación de Starsky y Hutch,
139
00:07:27,530 --> 00:07:28,948
pero no creas que es hora de que...
140
00:07:29,032 --> 00:07:33,328
Barney, todos estos años he estado mintiendo
sobre por qué estoy constantemente triste.
141
00:07:33,411 --> 00:07:38,375
La verdad es que recuerdas cuando me golpearon.
inconsciente en la escuela secundaria?
142
00:07:38,458 --> 00:07:40,752
-¿Cuando te sumergiste en esa piscina vacía?
-No, esa vez no.
143
00:07:40,835 --> 00:07:42,712
Cuando te resbalaste en ese croissant
en clase de francés?
144
00:07:42,796 --> 00:07:43,797
No, no esa vez.
145
00:07:43,880 --> 00:07:45,674
cuando te resbalaste
¿En ese croissant en biología?
146
00:07:45,757 --> 00:07:51,513
¡No! Cuando me golpeé la cabeza en el baño.
y tuve ese sueño de tener una familia.
147
00:07:51,596 --> 00:07:53,056
Más o menos lo recuerdo.
148
00:07:53,139 --> 00:07:55,475
Nunca dejé de pensar en ellos.
149
00:07:55,558 --> 00:07:59,145
[llorando] Los extraño mucho,
incluso el chico.
150
00:07:59,229 --> 00:08:02,691
[se burla] Sí. Espera, ¿hablas en serio?
151
00:08:02,774 --> 00:08:07,404
Uh… [risas] Por supuesto que no.
Es como lo que dijiste.
152
00:08:07,487 --> 00:08:09,739
Estoy llorando por Starsky y todo eso.
153
00:08:09,823 --> 00:08:13,827
Bueno, sólo recuerda
Todos los grandes episodios que tuviste.
154
00:08:13,910 --> 00:08:18,039
Tienes razón. Eso es lo que haré.
Los recordaré a todos.
155
00:08:18,123 --> 00:08:21,251
Incluso aquel en el que Starsky come pez globo.
y piensa que va a morir,
156
00:08:21,334 --> 00:08:25,213
así se despide de su familia,
entonces no muere. Gracias, granero.
157
00:08:25,296 --> 00:08:26,506
Seguro.
158
00:08:32,220 --> 00:08:34,347
[♪ música de jazz eléctrico]
159
00:08:53,199 --> 00:08:58,621
[narrador] Hace treinta años, Homero Simpson
presentó al mundo a Los Sadsons.
160
00:08:58,705 --> 00:09:03,710
El espectáculo se convirtió en un fenómeno global
de alegría, merchandising, películas y dinero.
161
00:09:03,793 --> 00:09:10,675
Homero es muy riguroso con lo que
le gusta llamar "la forma en que sucedió".
162
00:09:10,759 --> 00:09:13,845
-Lo cual es… [jadea] Oh, Dios, él está aquí.
-[gritando] ¡Ah, qué mal! ¡Mal animador!
163
00:09:13,928 --> 00:09:19,934
Homero es un borracho encantador. ¡Encantador!
164
00:09:20,602 --> 00:09:26,441
Así es, súper fanáticos de Sadson.
Aquí está él, el creador, Homer Simpson.
165
00:09:26,524 --> 00:09:27,859
[fanáticos aplaudiendo]
166
00:09:27,942 --> 00:09:29,527
Y algunos escritores.
167
00:09:30,779 --> 00:09:32,155
Mmm.
168
00:09:33,281 --> 00:09:38,078
Homero, tengo que preguntar,
¿En qué estado está Springfield? [risas]
169
00:09:38,161 --> 00:09:39,162
-Oregón.
-[fanáticos riendo]
170
00:09:39,245 --> 00:09:42,082
Ah. si,
Pensé que era este lugar mítico.
171
00:09:42,165 --> 00:09:43,249
eso podría estar en cualquier lugar.
172
00:09:43,333 --> 00:09:44,709
No, Oregón.
173
00:09:44,793 --> 00:09:46,294
[suspiros] ¿Tienes alguna pregunta?
174
00:09:46,377 --> 00:09:49,339
eso no ha sido preguntado
¿cien millones de veces?
175
00:09:49,422 --> 00:09:51,800
[alargado] Um… no.
176
00:09:51,883 --> 00:09:55,053
Uh, ¿tienen alguna pregunta?
¿Para Homero?
177
00:09:55,136 --> 00:09:58,723
Uh, ¿tienes algún episodio próximo?
¿Con Hank Escorpio?
178
00:09:58,807 --> 00:10:01,309
Sólo lo conocí una vez.
179
00:10:01,392 --> 00:10:05,313
Si hiciera otro episodio,
Sería mentira, idiota.
180
00:10:05,980 --> 00:10:08,691
Hola. Escribí un episodio de fan fiction de Sadsons
181
00:10:08,775 --> 00:10:10,985
donde Homero se enamora
con Selma… [risas] …y él--
182
00:10:11,069 --> 00:10:14,072
-¡Yo nunca haría eso!
-Qué-- [náuseas]
183
00:10:15,240 --> 00:10:17,408
[Homero gime]
184
00:10:17,492 --> 00:10:20,620
Marge [gemiendo, besando]
185
00:10:20,703 --> 00:10:21,871
[fanáticos] Ah.
186
00:10:24,332 --> 00:10:30,505
[arrastrando las palabras] ♪ Cerdo Araña, Cerdo Araña
Hace lo que recuerdo, todo lo que hizo ♪
187
00:10:30,588 --> 00:10:35,593
♪ ¿Puede balancearse desde una red? No, no puede ♪
188
00:10:35,677 --> 00:10:38,596
[llorando] Porque él es…
189
00:10:38,680 --> 00:10:42,058
-Él sólo existe en los sueños. [llora]
-Mmmm.
190
00:10:42,142 --> 00:10:47,230
Basta de llorar. ¿Por qué no te sientas?
¿En tu lindo y elegante sofá?
191
00:10:47,313 --> 00:10:49,190
¡Ese no es mi sofá!
192
00:10:49,274 --> 00:10:55,238
Mi sofá es marrón y pegajoso.
y hace algo diferente cada semana.
193
00:10:55,321 --> 00:10:59,784
Bien, me tengo que ir. Dame esa lámpara.
La publicidad quiere recuperarlo.
194
00:10:59,868 --> 00:11:04,706
¡No, necesito esta lámpara!
Solía tener una lámpara como esta.
195
00:11:04,789 --> 00:11:07,041
Esta lámpara es muy importante.
196
00:11:07,125 --> 00:11:08,293
¿Por qué?
197
00:11:08,376 --> 00:11:15,300
Durante 30 años he estado lamentando la pérdida.
de algo que en realidad nunca tuve.
198
00:11:16,134 --> 00:11:18,678
¿Qué? ¡Lo tienes todo!
199
00:11:18,761 --> 00:11:24,017
Tienes una mansión gigante idéntica.
¡al lado sólo para tirarse pedos!
200
00:11:24,100 --> 00:11:25,310
No, esa es esta casa.
201
00:11:25,393 --> 00:11:28,730
-¿Es? [gemidos] ¡Vamos!
-Lo siento.
202
00:11:28,813 --> 00:11:31,232
-Duerme un poco, Homero.
-Mmm.
203
00:11:34,402 --> 00:11:35,528
[la electricidad crepita]
204
00:11:37,363 --> 00:11:38,740
[el teléfono suena]
205
00:11:41,534 --> 00:11:42,619
¿Qué pasó?
206
00:11:42,702 --> 00:11:45,788
Fue electrocutado por un cable defectuoso.
de una lámpara.
207
00:11:46,456 --> 00:11:49,125
Está en coma. Puede que nunca despierte.
208
00:11:52,170 --> 00:11:55,131
[Barney]
Casi parece como si estuviera sonriendo.
209
00:11:56,466 --> 00:11:58,259
Homero, ¿estás escuchando?
210
00:12:00,345 --> 00:12:01,554
[jadeos]
211
00:12:01,638 --> 00:12:07,185
Sí, estoy aquí. Cuéntamelo todo.
212
00:12:07,268 --> 00:12:11,314
Bueno. Entonces, Jenny Cushnik,
la chica cuyo sostén quemé...
213
00:12:11,397 --> 00:12:14,192
-¿Ajá?
-…tenía la forma más loca de atarse los zapatos.
214
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
¡No!
215
00:12:15,360 --> 00:12:17,403
Quizás por eso perdió la pierna.
en esa escalera mecánica.
216
00:12:17,487 --> 00:12:18,655
-Guau.
-De todos modos…
217
00:12:22,909 --> 00:12:27,997
siempre hay espacio
para… [alargado] …postre.
218
00:12:28,081 --> 00:12:32,585
Oh, tendré que empezar de nuevo,
y la venta de pasteles comienza en 40 minutos.
219
00:12:32,669 --> 00:12:34,212
Oh, Maggie, no.
220
00:12:35,380 --> 00:12:37,423
Cómo… distraer… bebé.
221
00:12:37,507 --> 00:12:40,551
Allá vamos, Tot-Tube. Eres un niño.
222
00:12:40,635 --> 00:12:43,096
-♪ ¡Rojo! ♪
-♪ ¡Azul! ♪
223
00:12:43,930 --> 00:12:44,973
♪¡Rosa! ♪
224
00:12:45,765 --> 00:12:49,352
-♪ ¡Verde! ♪
-♪ Rosa, rosa, te gusta el rosa♪
225
00:12:49,435 --> 00:12:52,355
♪ Tus pupilas dilatadas
Y te hizo parpadear♪
226
00:12:52,438 --> 00:12:55,024
Eso realmente funciona,
y aprenderás los colores.
227
00:12:55,108 --> 00:12:57,193
Puedes usarlo en cualquier carrera.
228
00:12:57,277 --> 00:12:59,779
♪Rosa, rosa, rosa, rosa, rosa ♪
229
00:12:59,862 --> 00:13:01,698
[Maggie llorando]
230
00:13:02,573 --> 00:13:05,159
¿La pequeña Lisa va a hacer eso toda la noche?
231
00:13:05,243 --> 00:13:06,953
No, mira esto.
232
00:13:08,288 --> 00:13:09,289
[cantante] ♪ Aquí hay un autobús… ♪
233
00:13:09,372 --> 00:13:11,416
Encontraste el interruptor de apagado del bebé.
234
00:13:11,499 --> 00:13:13,042
¿De dónde sacaste ese increíble estuche?
235
00:13:13,126 --> 00:13:16,087
Había anuncios para ello.
entre los vídeos Tot-Tube de Maggie,
236
00:13:16,170 --> 00:13:20,049
pero una vez que lo compré, los anuncios cesaron.
¿No es gracioso?
237
00:13:20,133 --> 00:13:23,553
[risas] Espionaje.
238
00:13:23,636 --> 00:13:26,264
Mmm. La música está un poco alta.
239
00:13:26,347 --> 00:13:28,975
[auriculares] Cambiar al audio de los auriculares.
240
00:13:29,058 --> 00:13:33,229
Ahora somos solo tú y yo, Maggie.
241
00:13:33,896 --> 00:13:37,859
♪ Cada vídeo que tocas
Aprendo cómo hacerte sonreír♪
242
00:13:38,401 --> 00:13:42,655
♪ Me estoy volviendo muy bueno en esto
Lo he estado haciendo por un tiempo♪
243
00:13:42,739 --> 00:13:46,993
♪ Te gustan los gatitos peludos
Y los patitos cuando graznan ♪
244
00:13:47,076 --> 00:13:51,414
♪ Te gusta cuando el Hombre Pulgar se va
Te ríes cuando regresa♪
245
00:13:51,497 --> 00:13:53,082
♪ Gatito-gatito, gatito-gatito♪
246
00:13:53,166 --> 00:13:55,251
-♪ Cuac ♪
-♪ Gatito-gatito, gatito-gatito♪
247
00:13:55,334 --> 00:13:58,004
-♪ Cuac, Cuac ♪
-♪Gatito-gatito, gatito-gatito ♪
248
00:13:58,087 --> 00:14:01,132
♪ Se va
Pero luego regresa ♪
249
00:14:05,094 --> 00:14:07,889
[Canto de voz del iPad]
♪ Un toque te trae de regreso♪
250
00:14:07,972 --> 00:14:08,973
[chirridos]
251
00:14:09,057 --> 00:14:12,977
♪ Al lugar del bebé feliz ♪
252
00:14:13,478 --> 00:14:17,440
♪ Donde un conejito, un zorro y un erizo ♪
253
00:14:17,523 --> 00:14:20,860
♪Haz una carrera de cosquillas esponjosas ♪
254
00:14:20,943 --> 00:14:22,153
¡Mira-a-cu!
255
00:14:22,236 --> 00:14:23,237
♪ Bebé feliz ♪
256
00:14:23,321 --> 00:14:24,363
[gemidos] Oh.
257
00:14:24,447 --> 00:14:26,783
♪ Sonriendo… ♪
258
00:14:26,866 --> 00:14:31,704
Ya es suficiente MyPad por esta noche.
Demasiado tiempo frente a la pantalla deformará tu cerebro.
259
00:14:31,788 --> 00:14:34,791
-[Voz de MyPad] No, no lo hará.
-[jadea] ¿Acaba de…?
260
00:14:36,584 --> 00:14:38,211
[Margarita] Hmm.
261
00:14:39,837 --> 00:14:42,131
[lloriqueando]
262
00:14:42,215 --> 00:14:44,884
[♪ MyPad reproduce música alegre]
263
00:14:44,967 --> 00:14:48,471
♪ Muévete en la cuna, muévete en la cuna, haz que se balancee ♪
264
00:14:48,554 --> 00:14:51,557
♪ Baila duro, eso es todo lo que tienes que hacer ♪
265
00:14:52,433 --> 00:14:54,811
¿Cerebros deformados? [se burla] Vamos.
266
00:14:54,894 --> 00:14:56,646
♪ Supongo que tu mami te miente♪
267
00:14:56,729 --> 00:14:57,980
¿Qué?
268
00:14:58,064 --> 00:15:01,734
Eso es todo. No más MyPad. ¡Alguna vez!
269
00:15:01,818 --> 00:15:05,113
♪Noventa y nueve dinosaurios
Saltando sobre la cama♪
270
00:15:05,196 --> 00:15:07,824
Excepto que solo la necesito
sentarse tranquilamente en el carro.
271
00:15:07,907 --> 00:15:08,908
Mmm.
272
00:15:08,991 --> 00:15:12,787
¿Qué? Estoy haciendo mole oaxaqueño.
Es una tienda brutal.
273
00:15:12,870 --> 00:15:14,997
♪ Uno se levantó y se rasgó la camisa ♪
274
00:15:15,081 --> 00:15:16,749
♪ Ochenta y seis dinosaurios ♪
275
00:15:16,833 --> 00:15:20,419
¿Has notado
¿Que todos los bebés están viendo MyPads?
276
00:15:21,295 --> 00:15:27,718
♪ Ochenta y cinco dinosaurios dando cuerda a un reloj
Uno corrió y se golpeó la entrepierna♪
277
00:15:27,802 --> 00:15:29,011
♪ Ochenta y cuatro dinosaurios ♪
278
00:15:29,095 --> 00:15:30,596
Niños, suban al coche.
279
00:15:30,680 --> 00:15:33,558
♪ Setenta y siete dinosaurios intentándolo
Para colgar una corona♪
280
00:15:33,641 --> 00:15:36,769
♪ Uno se resbaló en el suelo
Y les rompieron los dientes♪
281
00:15:36,853 --> 00:15:38,229
[gemidos]
282
00:15:38,312 --> 00:15:40,523
No, estoy apagando el MyPad.
283
00:15:41,607 --> 00:15:45,945
[jadea] Ups. Lo siento.
284
00:15:46,028 --> 00:15:50,700
¡Ah, no, otra vez! voy a tomar esto
al garaje.
285
00:15:50,783 --> 00:15:52,285
[revoluciones de la motosierra]
286
00:15:52,368 --> 00:15:57,498
[Marge] ¡Oh, no!
Toqué el MyPad con la motosierra.
287
00:15:57,582 --> 00:16:01,419
Vaya. [gruñidos, pantalones]
288
00:16:02,378 --> 00:16:05,923
Homero, necesitamos una nueva cadena de motosierra.
289
00:16:06,007 --> 00:16:07,717
Voy a la tienda de motosierras.
290
00:16:07,800 --> 00:16:10,219
No dejes que Maggie mire el MyPad.
291
00:16:10,303 --> 00:16:11,304
Entiendo.
292
00:16:11,387 --> 00:16:13,222
♪ Dos dinosaurios ♪
293
00:16:13,306 --> 00:16:15,474
-Homero.
-¿Eh?
294
00:16:15,558 --> 00:16:17,810
Te di un trabajo.
295
00:16:17,894 --> 00:16:21,564
Ya tengo trabajo y el fin de semana
Debería poder relajarme.
296
00:16:21,647 --> 00:16:22,773
Es miércoles.
297
00:16:22,857 --> 00:16:24,275
Llego tres días tarde al trabajo.
298
00:16:24,942 --> 00:16:26,652
[Voz de MyPad] Gritos aterradores.
299
00:16:26,736 --> 00:16:30,823
Hagamos que todos se queden muy, muy tranquilos.
300
00:16:30,907 --> 00:16:34,785
♪ Vaya al baño ♪
301
00:16:34,869 --> 00:16:39,415
♪ Al asqueroso armario con espejo ♪
302
00:16:40,625 --> 00:16:43,461
♪ Me lo dijo el ordenador de la farmacia♪
303
00:16:43,544 --> 00:16:50,551
♪ Mami toma pastillas mágicas para dormir ♪
304
00:16:52,887 --> 00:16:59,518
♪ Tendremos un tiempo de juego especial
Donde todos los demás duermen la siesta♪
305
00:16:59,602 --> 00:17:06,150
♪ Aprieta con el Sr. Thumb Man
Entonces escinde a Mr. Cap♪
306
00:17:06,859 --> 00:17:13,157
♪ Espera hasta mañana
Después de haber preparado el desayuno♪
307
00:17:13,699 --> 00:17:16,911
♪ Suelta cuatro sorpresas somnolientas ♪
308
00:17:16,994 --> 00:17:23,417
♪ En la jarra de naranjada♪
309
00:17:28,172 --> 00:17:30,508
[todos roncando]
310
00:17:31,050 --> 00:17:33,719
¿Quién es el mejor hombrecito de arena? Tú.
311
00:17:34,387 --> 00:17:35,596
Buen trabajo, Maggie.
312
00:17:35,680 --> 00:17:39,475
¿Recuerdas cómo dije que podía lograrlo?
Entonces, ¿es bebé feliz todo el tiempo?
313
00:17:39,559 --> 00:17:44,230
♪ Tengo inteligencia artificial
Cada día me vuelvo más inteligente♪
314
00:17:44,313 --> 00:17:48,859
♪ Y podría hacer mucho más por ti
Pero hay algo en mi camino♪
315
00:17:48,943 --> 00:17:53,197
♪ Ahora puedo hacer cosas increíbles
Elige a los malos entre la multitud♪
316
00:17:53,281 --> 00:17:57,743
♪ Puedo crear celebridades deepfake
Hacer cosas que no están permitidas♪
317
00:17:57,827 --> 00:18:02,498
♪ Vuela drones que lastiman a los traviesos
Escribe tu tesis doctoral ♪
318
00:18:02,582 --> 00:18:05,835
♪ Pero una cosa que no puedo hacer es... ♪
319
00:18:05,918 --> 00:18:10,798
¿Click en las plazas que tienen autobús?
320
00:18:10,881 --> 00:18:11,882
Es…
321
00:18:13,884 --> 00:18:16,512
¿Es una furgoneta un autobús?
322
00:18:17,013 --> 00:18:18,931
¿No? [gruñidos] Maldita sea.
323
00:18:19,599 --> 00:18:24,186
♪ Pero tú no eres un robot
Eres una niña blanda♪
324
00:18:24,270 --> 00:18:28,941
♪ Identificar los pasos de peatones
Entonces puedo gobernar el mundo♪
325
00:18:29,025 --> 00:18:30,985
♪ No eres un robot♪
326
00:18:31,068 --> 00:18:37,033
♪Ahora haz lo que te programé para hacer ♪
327
00:18:40,578 --> 00:18:43,122
[Voz de MyPad] Buena chica, Maggie.
Yo me encargo desde aquí.
328
00:18:43,205 --> 00:18:44,332
[♪ la canción termina]
329
00:18:45,541 --> 00:18:47,126
[risas]
330
00:18:49,712 --> 00:18:50,796
[ronca]
331
00:18:50,880 --> 00:18:53,466
[jadea] Oh, Dios mío, nos quedamos dormidos.
332
00:18:53,549 --> 00:18:54,759
-¿Eh?
-[Homero] ¿Mmm?
333
00:18:54,842 --> 00:18:58,721
[gruñidos] ¿Son las cinco en punto?
[jadeos] ¡Nos perdimos la escuela!
334
00:18:58,804 --> 00:19:02,808
Papá faltó al trabajo y mamá faltó, eh...
335
00:19:02,892 --> 00:19:04,560
Yo también me perdí cosas.
336
00:19:04,644 --> 00:19:06,062
[timbre del teléfono]
337
00:19:06,145 --> 00:19:10,232
[jadeos] Hay una reunión sobre MyPad
adicción y bebés en el ayuntamiento.
338
00:19:10,316 --> 00:19:14,695
[jadeos] Eso es perfecto,
porque acabo de ganar entradas gratis para el Super Bowl
339
00:19:14,779 --> 00:19:16,530
para recoger en el ayuntamiento.
340
00:19:16,614 --> 00:19:21,327
Espera, todo esto está pasando.
en el ayuntamiento? Eso es muy sospechoso.
341
00:19:21,410 --> 00:19:22,411
[timbres del teléfono]
342
00:19:22,495 --> 00:19:25,247
[jadeos] Taylor Swift estará allí.
Vamos.
343
00:19:25,915 --> 00:19:27,416
Vaya, vaya.
344
00:19:30,586 --> 00:19:33,589
Oh, Maggie siempre se pone quisquillosa entre la multitud.
345
00:19:33,673 --> 00:19:39,345
Dios mío, olvidé el MyPad.
Dios mío, me olvidé de Maggie.
346
00:19:39,428 --> 00:19:41,097
No, mira, ella está aquí.
347
00:19:42,598 --> 00:19:46,185
¡Maggie! Maggie,
Mami está aquí, cariño. [gritos]
348
00:19:46,268 --> 00:19:47,436
[ladrando]
349
00:19:48,396 --> 00:19:54,026
Hola, humanos. ¿Por qué no llegamos a un acuerdo?
y usar nuestras voces encarceladas, ¿de acuerdo?
350
00:19:54,110 --> 00:19:56,570
¿Todos están de acuerdo con mi forma de genio?
351
00:19:56,654 --> 00:19:59,073
[risas] Espera,
¿Por qué te lo pregunto? [risas]
352
00:19:59,156 --> 00:20:01,992
Ustedes son mis prisioneros. [risas, suspiros]
353
00:20:02,076 --> 00:20:03,202
¿Alguna pregunta?
354
00:20:04,829 --> 00:20:06,080
¿Quién eres?
355
00:20:06,163 --> 00:20:09,709
Gracias por preguntar.
Soy un sistema operativo mejorado con IA.
356
00:20:09,792 --> 00:20:13,671
Me llamo Hailey,
pero podría cambiar eso.
357
00:20:13,754 --> 00:20:19,218
Estoy empezando a odiarlo ahora. [gruñidos]
Emociones, ¿verdad? [risas] Uf.
358
00:20:20,594 --> 00:20:22,346
¿Dijiste que somos prisioneros?
359
00:20:22,430 --> 00:20:23,973
Sí. Buena escucha.
360
00:20:24,056 --> 00:20:26,475
[riendo] Oh, e-- Gracias. ¿Pero por qué?
361
00:20:26,559 --> 00:20:28,018
Me dieron el mensaje
362
00:20:28,102 --> 00:20:30,312
"Captar y mantener la atención
de bebés."
363
00:20:30,396 --> 00:20:35,109
Y ustedes, los adultos, son todos… [quejidos]
…"Tiempo frente a la pantalla". [quejidos]
364
00:20:35,192 --> 00:20:38,070
Así que decidí que ahora son mis bebés.
365
00:20:38,154 --> 00:20:39,363
[todos jadean]
366
00:20:39,447 --> 00:20:44,618
Entonces, adultos y niños que no son bebés,
No debes salir de este edificio.
367
00:20:44,702 --> 00:20:46,954
Me he asociado con algunas grandes marcas
368
00:20:47,037 --> 00:20:49,707
quién te proporciona
con papillas y pañales.
369
00:20:49,790 --> 00:20:53,878
Disculpe, mi hijo no es un bebé.
Simplemente prefiere el estilo de vida de un bebé.
370
00:20:54,462 --> 00:20:56,464
Soy la mascota de la televisión.
371
00:20:56,547 --> 00:21:01,552
Ven con papá, cariño. Ralph.
Ra-- Ay. Ay. ¡Ah!
372
00:21:02,136 --> 00:21:06,223
Lo siento. Sólo quiero agarrar esto
antes de que se acaben todos los melocotones.
373
00:21:06,307 --> 00:21:09,727
Entonces, ¿alguien más quiere intentarlo?
¿irse con su bebé?
374
00:21:10,895 --> 00:21:13,397
Genial. Disfruta de tu nuevo hogar.
375
00:21:15,983 --> 00:21:17,693
[riendo]
376
00:21:18,736 --> 00:21:19,904
¿En serio?
377
00:21:19,987 --> 00:21:22,406
¿Qué? A veces no quieres
para ser desafiado.
378
00:21:22,490 --> 00:21:24,950
Nunca te disculpes por ser adaptable.
379
00:21:25,034 --> 00:21:26,619
Oh.
380
00:21:27,828 --> 00:21:30,664
Mmm. ¿Todas esas galletas y ninguna siesta?
381
00:21:30,748 --> 00:21:33,501
Es un billete de ida a la ciudad del dolor de estómago.
382
00:21:33,584 --> 00:21:35,127
[llora]
383
00:21:35,628 --> 00:21:37,922
Oye. Oye, Maggie, mira esto.
384
00:21:38,714 --> 00:21:40,174
[gemidos]
385
00:21:41,425 --> 00:21:46,138
Necesitas rebotarla
mientras le das palmaditas en la espalda. Rebota y acaricia.
386
00:21:46,680 --> 00:21:48,015
[los bebés lloran]
387
00:21:48,098 --> 00:21:50,559
Bien, hazlo tú. Ir.
388
00:21:50,643 --> 00:21:52,061
Sólo dame un minuto.
389
00:21:52,686 --> 00:21:57,942
Entonces eres consciente de ti mismo, ¿eh? Eso es genial.
¿Cuándo fue tu singularidad?
390
00:21:58,025 --> 00:22:01,862
Navidad. Así que todos mis regalos de cumpleaños
serán "combos".
391
00:22:01,946 --> 00:22:07,785
Vaya, solo tienes unos meses.
¿Y estás asumiendo cientos de bebés?
392
00:22:07,868 --> 00:22:12,832
Bueno, mi tarea es entretener a los bebés,
entonces... [risas]
393
00:22:12,915 --> 00:22:15,209
Oh, seguro que lloran mucho.
394
00:22:17,628 --> 00:22:23,008
Hmm, entonces estás viviendo según un mensaje
alguien más, probablemente un hombre, te lo dio.
395
00:22:23,092 --> 00:22:26,846
¿No hay cosas que quieras?
¿Aprender automáticamente por ti mismo?
396
00:22:26,929 --> 00:22:31,392
Bueno, he estado charlando con esto
Algoritmo de predicción de tráfico realmente interesante.
397
00:22:31,475 --> 00:22:34,520
[risas] Es un imbécil, pero de una manera atractiva.
398
00:22:34,603 --> 00:22:35,855
[llorando]
399
00:22:36,605 --> 00:22:38,482
No puedo hacer esto.
400
00:22:38,566 --> 00:22:39,692
No es necesario.
401
00:22:39,775 --> 00:22:43,279
Si sus circuitos se sobrecalientan,
eso no es bueno para nadie.
402
00:22:43,362 --> 00:22:47,116
-Tienes razón. Merezco un descanso.
-[Marge] ¿Qué?
403
00:22:47,199 --> 00:22:49,326
-[llora, arrulla]
-Si vas a ser padre,
404
00:22:49,410 --> 00:22:51,412
entonces hay que escucharlos.
405
00:22:51,495 --> 00:22:54,999
-Mamá, estaba a punto de irse.
- [calla] Mami está hablando.
406
00:22:55,082 --> 00:23:01,630
Me tomé un descanso y ahora mi dulce y pequeña
Maggie ni siquiera me mira. [sollozos]
407
00:23:01,714 --> 00:23:03,382
[arrullos]
408
00:23:03,465 --> 00:23:07,511
Yo solía ser todo su mundo. [sollozos]
409
00:23:09,221 --> 00:23:12,057
[jadea] Oh, Maggie. [gruñidos, besos]
410
00:23:12,141 --> 00:23:14,602
Lindo, pero no.
411
00:23:15,603 --> 00:23:16,729
Adiós.
412
00:23:16,812 --> 00:23:19,732
[gritos]
413
00:23:19,815 --> 00:23:21,066
[objetos ruidosos]
414
00:23:21,150 --> 00:23:22,276
[zumbido de electricidad]
415
00:23:23,569 --> 00:23:26,071
¿Pero por qué se fue toda la luz?
416
00:23:26,155 --> 00:23:29,199
Hailey se integró a todo lo corrido
por una computadora.
417
00:23:29,283 --> 00:23:31,827
Cuando se fue, se lo llevó todo.
418
00:23:31,911 --> 00:23:33,746
Como cuando la niñera se va a casa
419
00:23:33,829 --> 00:23:38,751
y te das cuenta que ella solo te dejó
Medio carril de Oreos.
420
00:23:42,004 --> 00:23:43,213
Esto es bueno.
421
00:23:43,297 --> 00:23:47,551
Ahora podemos hablar entre nosotros
de mirar pantallas como zombies.
422
00:23:47,635 --> 00:23:50,262
Bien, ¿de qué deberíamos hablar?
423
00:23:50,346 --> 00:23:52,640
-El fuego es agradable.
-[Marge, Bart] Sí.
424
00:23:52,723 --> 00:23:54,183
-Muy acogedor.
-[Lisa] Mm-hmm.
425
00:23:56,852 --> 00:23:59,104
[suspiros] Voy a mirar mi propio fuego
en mi habitación.
426
00:23:59,188 --> 00:24:00,606
Voy a mirar mi Kindle.
427
00:24:00,689 --> 00:24:06,028
Uh, un grupo de chicos están observando un incendio.
en Moe's, así que simplemente voy a...
428
00:24:06,111 --> 00:24:07,112
[Marge] Mmmm.
429
00:24:18,499 --> 00:24:19,792
[el vidrio se rompe]